フィリピン海外就職＆マレーシア海外出産ブログ: 「この世界の片隅に」を観てきた。字幕が3ヶ国語対応でビックリした。 #クアラルンプール

2017年7月17日月曜日

「この世界の片隅に」を観てきた。字幕が3ヶ国語対応でビックリした。 #クアラルンプール

近所で「この世界の片隅に」の上映が始まったのでさっそく観てきました@Sria KLCC。
フィリピンでは上映予定は今のところなさそうなので、こちらで観れてラッキー😋

ペトロナス・ツインタワーがあるところですね。

家からだと2kmくらいなのでラク。
（Uber乗りましたが）

GoKLという観光客向けの無料バスでも行けるっぽい。

フィリピンで例えるとBGCの端から端（FairwaysからUptown mall）みたいな距離感です。

前夜のうちにネットでチケットを予約。
TGV Cinemasというマレーシアで2番めに大きい映画館グループで会員登録して予約。

こちらで知名度が低いのか宣伝活動が全然ないのか、前夜の時点で座席の埋まり具合はこういう感じ。

最初、「ほぼ満席か！」と焦りましたが、逆でした。

映画を観てビックリしたのは、

空調効きすぎてめっちゃ寒いのと、

字幕が3ヶ国語対応！！

マレーシア語、中国語（北京語？）、英語の3ヶ国語が常に画面下部に表示されていて、何気に幅を取っててビックリしました。

Terima kasihとかBagusとか知っている現地語は視界に入りますね。ヘンな感じです。

自分的にツボだったシーンは

・新婚初夜の柿の話→あれっ？→小さい頃に会った云々の話→（略）

と、

・防空壕でチューするところ

でした。
どっちもラブシーンかよ。

ていうかほら、あの時代の若い子は初夜におこる（起こす？）戦いをどうやって知るんだろうか…、とか、
あの時代のお見合い結婚だと、結婚したあとに少しずつ愛情が芽生えていくのかな、
とかとか、

いろいろ妄想が走りました。

TGVだと19日までしか上映しないっぽいので（今のところ）、KL界隈にお住まいの方はぜひどうぞ。

私は原作買っちゃおっかな〜😋