Uberの割引コード:uber_suni / AirBnB紹介コード:ここをクリック

◎空港ラウンジ使い放題!楽天プレミアムカードでプライオリティパスを無料でゲットしよう◎


プライオリティパスでVIPラウンジ無料体験談はこちら
いざというときのための、国内・海外旅行障害保険の適用範囲はこちら

2013年7月27日土曜日

朝鮮戦争は休戦中なんじゃ… → 「祖国解放戦争勝利60周年を祝う中央報告大会」 By #朝鮮新報 #北朝鮮 #朝鮮半島

BBCで「朝鮮半島が分断されて60周年…」と報道されていたので、ふと朝鮮新報を見てみたら表題の記事w


김정은원수님 참석밑에 조국해방전쟁승리 60돐경축 중앙보고대회 진행
(金正恩元帥様の参席のもと、祖国解放戦争勝利60周年を祝う中央報告大会 進行)
http://chosonsinbo.com/2013/07/kcna_130727-4/

以下、本文とその訳が続きます。




ーーここから本文抜粋ーー
조선중앙통신에 의하면 김정은원수님 참석밑에 조국해방전쟁승리 60돐경축 중앙보고대회가 26일, 5월1일경기장에서 진행되였다.

최고인민회의 상임위원회 김영남위원장, 박봉주내각총리, 조선인민군 최룡해총정치국장을 비롯한 당과 국가, 군대의 책임일군들과 조선사회민주당 중앙위원회 김영대위원장 등 당, 무력기관 일군들, 그리고 중국 리원조부주석과 아랍사회부흥당 아브둘라 알 아흐마르부총비서, 잠비아공화국 가이 스코트부대통령, 우간다공화국 에드워드 키와누카 쎄칸디부대통령을 비롯한 여러 나라 대표단 단장들이 주석단에 나왔다.
(略)
미제는 조선전쟁 3년간에 100여년의 침략전쟁력사에서 처음으로 되는 대참패를 당하고 항복서에 도장을 찍었으며 미제를 쳐물리친 우리 공화국은 영웅의 나라로, 우리 군대와 인민은 영웅적군대, 영웅적인민으로 세계에 이름을 떨치게 되였다.
(略)
대원수님들의 불멸의 전승업적과 선군혁명업적이 빛을 뿌리고 김정은원수님의 현명한 령도를 받는 무적필승의 백두산혁명강군과 군민대단결이 있기에 우리의 앞길에는 오직 승리의 7.27만이 있을것이다.

ーーここから直訳ーー

朝鮮中央通信によると、金正恩元帥様参加のもと、祖国解放戦争勝利60周年を祝う中央報告大会が26日、5月1日競技場(注:「5月1日競技場」という名前の競技場)で執り行われた。
最高人民会議常任委員会、キム・ヨンナム委員長、パク・ポンジュ内閣総理、朝鮮人民軍チェ・リョンヘ総政治局長を始め、党と国家、軍隊の上層部や朝鮮社会民主党中央委員会キム・ヨンデ委員長など、党、武力機関の職員、そして中国リ・ウォンジョ副主席とアラブ社会復興党(注:恐らくバース党のことかと)アブドゥラ・アル・アフマル副総秘書、ザンビア共和国ガイ・スコット副大統領、ウガンダ共和国エドワード・キワヌカ・セカンディ副大統領を始めとした多くの国の代表団団長が壇上に現れた。

(略)

米帝は、朝鮮戦争の3年間の間に、100数年の侵略戦争の歴史の中で初めてとなる大惨敗を喫して降伏書に調印をし、米帝をおいやった我々共和国は、英雄の国へ、我々の軍隊と人民は英雄的軍隊、英雄的人民として世界に名前を轟かせている。

(略)

大元帥様(注:金日成のことね)の不滅の戦勝業績と先軍革命業績が光をもたらし、金正恩元帥様の賢明な領導を受ける無敵必勝の白頭山革命強軍と軍民大団結があるから、我々の将来にはただ、勝利の7.27だけがあることだろう。

ーーここまでーー

人名と肩書きは、朝鮮語表記から訳せる&読めるまま書いているので正しいか不明です。バース党の部分の注釈のみ、国名の記載がないので気になって調べました。


ところで…



朝鮮戦争って、休戦状態なんじゃ…
(詳しくはこちら


ちなみに朝鮮学校では、「祖国解放戦争は、南朝鮮と米帝が仕掛けた戦争で我々に非はない」と習いました。
高3の時に、河合塾の世界史の授業で真逆のことを習い、ぶったまげたものです。


教育ってすごいよね。


以上、とりとめのないエントリでした。



下のバナーをクリックしてくれると、私の(心の)HPとMPが1ずつリカバります。
よろしくお願いします。
  にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(フィリピン)へ

Blog Archive